[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(6,40,73,0.75)” background_image=”https:\/\/staging.vectracom.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/techniques-num\u00e9risation-patrimoine-audiovisuel.jpg” background_blend=”overlay” min_height=”633px” custom_margin=”||52px|||” custom_padding=”155px||155px||true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” width=”74%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” header_font=”Open Sans|600|||||||” header_text_color=”#E10808″ header_line_height=”1.2em” header_2_font=”Open Sans|600|||||||” header_2_text_color=”#FFFFFF” header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”Open Sans|600|||||||” header_3_text_color=”#FFFFFF” header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.3em” header_4_font=”Open Sans|600|||||||” header_4_text_color=”#FFFFFF” header_4_font_size=”19px” header_4_line_height=”1.5em” header_5_font=”Open Sans||||||||” header_5_text_color=”#FFFFFF” header_5_font_size=”19px” header_5_line_height=”1.5em” header_6_line_height=”1.5em” background_enable_color=”off” width=”30%” animation_style=”fade” animation_starting_opacity=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”16px” width=”41%” animation_style=”fade” animation_duration=”1200ms” animation_delay=”200ms” global_colors_info=”{}”]Le but de ces techniques est d\u2019am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s aux contenus pour les personnes ayant une langue natale diff\u00e9rente et pour celles ayant un handicap auditif ou visuel.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” background_enable_image=”off” background_blend=”overlay” top_divider_height=”164px” top_divider_flip=”horizontal” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” vertical_offset=”0px” horizontal_offset=”-5px” width=”74%” max_width=”2560px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” header_font=”Open Sans|600|||||||” header_text_color=”#142C43″ header_line_height=”1.2em” header_2_font=”Open Sans|600|||||||” header_2_text_color=”#062849″ header_2_font_size=”38px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”Open Sans|600|||||||” header_3_text_color=”#142C43″ header_3_font_size=”24px” header_3_line_height=”1.3em” header_4_font=”Open Sans|600|||||||” header_4_text_color=”#142C43″ header_4_font_size=”19px” header_4_line_height=”1.5em” header_5_font=”Open Sans||||||||” header_5_text_color=”#142C43″ header_5_font_size=”19px” header_5_line_height=”1.5em” header_6_line_height=”1.5em” animation_style=”fade” animation_direction=”right” animation_starting_opacity=”5%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” width=”74%” max_width=”2560px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion open_toggle_text_color=”#062849″ open_toggle_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” closed_toggle_text_color=”#062849″ closed_toggle_background_color=”RGBA(255,255,255,0)” toggle_icon=”L||divi||400″ icon_color=”#062849″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”30px” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” toggle_text_color=”#062849″ body_text_color=”#062849″ background_enable_color=”off” animation_style=”fade” animation_duration=”1200ms” animation_starting_opacity=”5%” custom_css_toggle_icon=”font-weight: 300 !important;” border_width_all=”0px” border_color_all=”#062849″ border_width_bottom=”1px” global_colors_info=”{}”][et_pb_accordion_item title=”Sous-titrage” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” body_font_size=”16px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” background_enable_color=”on” border_width_top=”1px” global_colors_info=”{}” toggle_font=”|600|||||||” closed_toggle_font=”||||||||” open=”on”]Le sous-titrage est une technique essentielle pour rendre les contenus audiovisuels accessibles \u00e0 un public plus large. Il consiste \u00e0 afficher du texte au bas de l’image lors de la diffusion d’un programme, tels que les films, les s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, les documentaires, et les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s. Initialement utilis\u00e9 au cin\u00e9ma, le sous-titrage s’est \u00e9tendu \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et \u00e0 d’autres m\u00e9dias, y compris les DVD-Video et Internet. Il permet de transmettre le dialogue et les informations importantes aux spectateurs sourds ou malentendants, ainsi qu’aux personnes qui ne comprennent pas la langue parl\u00e9e. Le sous-titrage est une m\u00e9thode pr\u00e9cieuse pour garantir l’inclusion et l’acc\u00e8s \u00e0 l’information pour tous, en permettant aux individus d’appr\u00e9cier pleinement les contenus audiovisuels, quel que soit leur niveau de compr\u00e9hension auditive. Les sous-titrages sont \u00e9galement des m\u00e9tadonn\u00e9es qui participent \u00e0 la bonne indexation des contenus.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Voice-over et Voix off” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” body_text_color=”#062849″ body_font_size=”16px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” background_enable_color=”on” global_colors_info=”{}” toggle_font=”|600|||||||” closed_toggle_font=”||||||||” open=”off”]Cette technique consiste \u00e0 superposer une ou des voix \u00e0 un programme. Ce proc\u00e9d\u00e9 est utilis\u00e9 pour rendre compr\u00e9hensible un programme dans une langue diff\u00e9rente de la langue originale du contenu. Il peut \u00eatre \u00e9galement utilis\u00e9 pour ajouter de l\u2019information dans la m\u00eame langue que le programme.
\nLa voix originale des intervenants est abaiss\u00e9e pour laisser place \u00e0 la traduction, interpr\u00e9t\u00e9e par des com\u00e9diens. Ce proc\u00e9d\u00e9 remplace le doublage synchrone qui est une action plus complexe et plus on\u00e9reuse. Dans la pratique, Vectracom rend les documentaires internationaux compr\u00e9hensibles dans toutes les langues[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Audio description” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” body_font_size=”16px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” background_enable_color=”on” global_colors_info=”{}” toggle_font=”|600|||||||” closed_toggle_font=”||||||||” open=”off”]Cette technique rend les contenus vid\u00e9o accessibles aux aveugles et aux mal-voyants. Elle consiste \u00e0 d\u00e9crire les \u00e9l\u00e9ments visuels d’une \u0153uvre cin\u00e9matographique ou audiovisuelle au public non voyant ou malvoyant pour lui donner les \u00e9l\u00e9ments essentiels \u00e0 la compr\u00e9hension de l’\u0153uvre (d\u00e9cors, personnages, actions, gestuelle). Le texte enregistr\u00e9 est cal\u00e9 entre les dialogues et les bruitages et mix\u00e9 avec le son original. Elle n\u2019interf\u00e8re donc pas sur le contenu original. D\u2019ailleurs l\u2019audiodescription est diffus\u00e9e sur un canal sonore sp\u00e9cifique. Elle peut \u00eatre ajout\u00e9e sur les sorties haut-parleur des t\u00e9l\u00e9viseurs ou \u00e9cout\u00e9e sur des \u00e9couteurs s\u00e9par\u00e9s afin de ne pas g\u00eaner les spectateurs n\u2019en ayant pas besoin. Vectracom accompagne ses clients dans ces besoins sp\u00e9cifiques et est \u00e9quip\u00e9 de la technologie de pointe n\u00e9cessaire.[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”Langue des signes fran\u00e7aise ” open=”off” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” body_font_size=”16px” background_color=”RGBA(255,255,255,0)” background_enable_color=”on” global_colors_info=”{}” toggle_font=”|600|||||||” closed_toggle_font=”||||||||”]La Langue des Signes Fran\u00e7aise (LSF) est un langage gestuel utilis\u00e9 par et pour les personnes sourdes et malentendantes. Depuis sa reconnaissance officielle en 2005, elle r\u00e9sonne comme un symbole de partage et d\u2019inclusion de la communaut\u00e9 sourde dans la soci\u00e9t\u00e9. Elle est utilis\u00e9e le plus souvent pour \u2018traduire\u2019 ce qu\u2019une personne dit et fait partie de la culture des sourds et des malentendants. Dans la pratique, le traducteur en langue des signes appara\u00eet dans une petite partie de l\u2019\u00e9cran. Cette technique est utilis\u00e9e le plus souvent dans des documentaires et aussi dans les situations de directs. Vectracom fournit ce service pour ses clients.[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#FFFFFF” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” background_color=”#E4E4E4″ custom_margin=”-70px||0px||false|false” custom_padding=”250px||||false|false” top_divider_style=”ramp2″ top_divider_height=”191px” top_divider_flip=”horizontal” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” max_width=”2560px” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=FkQuawiGWUw” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” width=”100%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” locked=”off”][et_pb_fullwidth_slider use_bg_overlay=”on” bg_overlay_color=”rgba(6,40,73,0.76)” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” body_line_height=”3em” background_image=”https:\/\/staging.vectracom.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/business-coach-017.jpg” button_text_size=”16px” button_text_color=”#FFFFFF” button_bg_color=”#E10808″ button_border_width=”1px” button_border_color=”#E10808″ button_border_radius=”0px” button_icon=”$||divi||400″ button_icon_placement=”left” button_custom_margin=”20px||||false|false” button_custom_padding=”15px|57px|15px|57px|true|true” content_max_width=”2560px” animation_style=”fade” animation_starting_opacity=”5%” auto=”on” auto_speed=”8000″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” button_custom_padding__hover_enabled=”on|hover” button_custom_padding__hover=”|57px||67px|true|false” parallax=”on” sticky_enabled=”0″][et_pb_slide heading=” Il y a deux choses dont l\u2019absence \u2028m\u2019interdirait de vivre : le cin\u00e9ma et la gr\u00e2ce ” button_text=”Contactez-nous” use_bg_overlay=”on” bg_overlay_color=”rgba(6,40,73,0.6)” _builder_version=”4.22.1″ _module_preset=”default” header_font=”|600|||||||” header_font_size=”38px” header_line_height=”1.2em” custom_button=”on” button_text_size=”16px” button_bg_color=”#E10808″ button_border_width=”1px” button_border_color=”#E10808″ button_border_radius=”0px” button_use_icon=”on” button_icon=”$||divi||400″ button_icon_placement=”left” button_on_hover=”on” button_custom_padding=”15px|57px|15px|57px|true|true” width=”66%” global_colors_info=”{}” button_custom_margin__hover_enabled=”on|hover” button_custom_padding__hover_enabled=”on|hover” button_custom_padding__hover=”|||67px|true|false” sticky_transition=”on”]<\/p>\n
Martin SCORSESE<\/p>\n
[\/et_pb_slide][\/et_pb_fullwidth_slider][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Accessibilit\u00e9 et adaptationLe but de ces techniques est d\u2019am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s aux contenus pour les personnes ayant une langue natale diff\u00e9rente et pour celles ayant un handicap auditif ou visuel.Favoriser l’acc\u00e8s aux contenus pour tousLe sous-titrage est une technique essentielle pour rendre les contenus audiovisuels accessibles \u00e0 un public plus large. Il consiste \u00e0 afficher du […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-984","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=984"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":985,"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/984\/revisions\/985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.vectracom.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}